Le vieux rouet

Chers amies du Vieux Rouet,

ces pages ont été très tranquilles ces derniers temps. Des grands changements dans ma vie n’ont pas laissé beaucoup de temps pour Vieux Rouet Yarns. Mais les commandes sont toujours expédiées promptement. Je vais déménager sous peu, et là je vais avoir un vrai atelier pour ma production artisanale des laines que vous aimez! Alors attendez vous à des nouvelles colorations au mois de janvier !

En attendant je vous souhaite des très joyeuses fêtes et une Nouvelle Année remplie de joie, de laine et de temps pour tricoter!

Dear Vieux Rouet Yarn friends,

it has been very quiet on this page in the last few weeks and will remain so until the end of the year. Big changes in my private life did’nt leave much time for my yarns. But all orders are shipped promptly! I will move to a new place soon, and there I will have a real dyeing kitchen, a workshop just for Vieux Rouet Yans! Soo look out for wonderful new colors in January.

Meanwhile I wish you all very happy Holidays  and a New Year full of joy, yarn and time for knitting!

Dernièrement je consacre un peu plus d’énergie au développement de ma petite boutique de laine. Facebook est un des outils que j’ai commencé à utiliser, et je viens juste de créer une petite page commerciale. On va bien voir si ça va me rapporter quelque chose…

Je travaille un peu dans une clinique de santé holistique, et depuis ce printemps, nous sommes quatre thérapeutes qui accompagnent une femme atteinte du cancer des poumons. Cette femme est devenue une amie, et lorsqu’elle a eu le diagnostic que les tumeurs se sont répandus un peu partout, ça nous a toutes affecté.
Il y a un peu plus qu’une semaine, j’ai commencé ces chaussettes pour elle, et quand je les ai tricoté, je n’ai rien fait d’autre, pas de musique, pas de bavardage… chaque maille est une prière.

Voilà ou je suis rendue avec mon projet de l’année. J’ai filé à peu près la moitié de la laine que j’ai besoin. Et j’ai vraiment du plaisir à tricoter ces motifs!

°°°°°°°°°°°°°°°°°

This is how far I am now with my project of the year. I spun about half of the yarn I will need. And I really enjoy knitting the cables!

J’ai commandé de la laine, de la teinture et deux livres ici, et c’est arrivé il y a quelques jours. J’ai particulièrement hâte de travailler avec la laine à chaussettes 70% laine et 30% soie. Je veux la teindre puis certainement faire une paire de beaux bas pour moi-même! J’ai aussi commandé un livre qui est spécialement pour faire des chaussettes avec des laines teintes à la main.

---

I ordered bare yarn, dye and two books some time ago, at this great onlne shop, and a few days ago, it arrived. I’m especially looking forward to work with the 70%wool 30%silk sockyarn. I will dye it and then of course try it knitting a pair of socks just for me. I have now the book to do it….

Je n’ai pas encore filé toute la laine dont j’aurais besoin pour mon Aran, mais j’ai fairt des “swatch”, des petits essais (à l’aide, les vrais francophones: comment on les nomme en français??) pour mon “projet de l’année“. J’aime bien les câbles proposés, mais je ne vais pas faire tous les “bobbles”. Et j’ai décidé de faire la construction depuis d’en haut, comme dans le FLAK  que j’ai déjà fait deux fois. Hier soir j’ai donc tricoté le premier morceau de l’épaule.

Of course I haven’t spun yet all the yarn I will need for my Aran Fishing Shirt, but I have done the swatches now. I like the proposed cables, but I won’t make that many bobbles. And I have decided to do a top down construction, as I did in the FLAK‘s which I already knitted twice. Last night I made the first saddle.

Quand j’ai encore vécue en Suisse, plus que 20 ans en arrière, on avait des moutons, rien de spécial, mais elles avaient de la laine, beaucoup de laine, et je l’ai fait laver et carder dans une entreprise spécialisé. Et quand nous sommes immigrés au Québec, j’ai apporté plusieurs grands sacs de cette fibre avec moi. J’en ai toujours utilisé un peu, mais il en reste beaucoup.

Cette année, je veux m’en faire un beau pull Aran, juste pour moi! J’ai commencé à filer une laine à trois brins autour de la Nouvelle Année.

J’ai passée quelques jours dans la maison de deux amies, on faisait une retraite en silence, deux jours sans parler, juste méditer, réfléchir, faire le point sur l’année qui vient de s’écouler. Moi, j’avais amené mon petit Ashford Traveller, et assis au coin du feu, j’ai filé pendant des heures, une merveilleuse façon de méditer! J’ai continué chez moi, maintenant j’ai environ 382 mètres de fait, mais je calcule que ça va me prendre 2400 verges, donc  2200 mètres, ça veut dire 6600 mètres à filer, presque 10 000 verges qui vont passer par mes mains…

---

Many years ago, while I still lived in Switzerland, we had sheep, nothing special, but they had wool, lots of wool, and after shearing I used to ship the fleeces to this wool mill to wash and card it. And when we moved to Québec, I brought several big garbage bags full of this fiber. I have often used some of it, but there is still a lot left.
This year, I want to make a beautiful Aran sweater for yours truly. I started to spin the yarn at a friends house, I had brought my Ashford Traveller for the New Years Retreat, where we passed two days in silence, just meditate, reflect, looking back on the year. Sitting at the fireplace I spun for hours, a wonderful way of meditating for me!

I continued back home, but I still have a lot to spin, I think I will need about 2400 yards of 3-ply yarn, that means 7200 yards to spin – with the plying roughly 10 000 yards will pass through my hands…

Pas de photos aujourd’hui, ni d’objets finis. Je passe ma journée sur le sofa, le pied gauche un peu élevé. Eh oui, j’ai réussie à me casser un orteil deux jours avant noël, juste en trébuchant dans l’escalier. C’est seulement un orteil, mais ça fait mal en @%&*#!!! Mais au moins, c’est pas un doigt, alors je peux tricoter!
Je veux essayer, comme Lara, d’écrire au moins certains articles aussi en anglais, vu que je me promène maintenant souvent sur Ravelry. Mais pour l’allemand, ma langue maternelle, j’ai toujours mon blogue “Gartentage”, pas nécessairement le même contenu, mais peu importe…

*********
I have now an account on  Ravelry, so I’ll try, like Lara, to write at least some posts multilingual. For those who read german, I have my main blog “Gartentage”, not always the same content, but who cares…

For today, no pictures, no FO’s, I’ll spend most of the day on the couch, foot elevated. Yes, I managed to break a toe two days before Christmas, just stumbling in the stairs… it’s just a toe, but it hurts @%&*#!!! At least, my fingers are safe, so I’ll be able to do a lot of knitting!

J’ai beaucoup tricoté dernièrement, et j’ai maintenant aussi un compte sur Ravelry. Pour noël, il y a plusieurs cadeaux qui ont sauté de mes aiguilles. Le petit bonnet et les chaussettes assortis sont pour le nouveau bébé dans la famille. Non, ce n’est pas mon petit-fils, c’est un peu plus compliqué. C’est le fils de mon mari – mais pas le mien…

J’ai aussi crée un nouveau compte sur flickr, vieuxrouet, que je vais utiliser pour mes photos d’artisanat.

J’essaie de me refaire une vie… pas toujours évident.

Pour l’instant, il y a une vraie tempête de neige dehors, que je suis contente de rester bien au chaud avec mon tricot et mon ordinateur!

Le Salon d’artisanat était donc la fin de semaine passée. J’ai eu beaucoup de plaisir, j’ai fait connaissance de gens fort sympathiques, mais les ventes étaient plutôt médiocres…

Bon, il faut commencer quelque part, et je suis bien consciente que ça prend du temps pour se bâtir une clientèle.

Sur Etsy aussi, c’est plus que tranquille, pas une seule vente depuis le mois de septembre.

Comment m’y prendre? Mes laines sont belles et d’une bonne qualité, les gens qui en ont acheté sont toujours contents. Comment me faire connaître d’avantage, sans dépenser une fortune pour la publicité?

Je sais, faut pas se décourager trop vite, mais je me questionne quand même – et j’ose partager ces pensées avec vous!